15 juin 2007
Mot pour Mot - Portion congrue
Cette expression-là on la connaît tous mais son histoire, c'est moins sûr...
Portion congrue
Sens : quantité à peine suffisante, minimum
Origine : du latin congruus = convenable
Une peu d'histoire : la portion congrue était sous l'Ancien régime la pension annuelle que recevait les curés pour vivre. Comme elle leur permettait tout juste de se nourrir et de survivre, l'adjectif a perdu son sens premier de convenable pour signifier une quantité réduite.
Ce qui est étrange, c'est que l'adverbe congrûment signifie convenablement, correctement. A croire qu'il n'a pas suivi l'outrage du temps...
Mise en situation
"Elle ne peut pas se sentir en sécurité si elle n'a pas écrasé l'adversaire et réduit son territoire à la portion congrue" L'Elégance du hérisson de Muriel Barbery
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=223473&pid=5344805
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
